‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 3013.1
‫أجد صعوبة في تصديق أحداث ‫الـ 24 ساعة الماضية
‫أو إلتماس السيد "سبوك" ‫في جلسة المحكمة العسكرية العامة
‫كيف تدافع عن نفسك من تهمة
‫تولي قيادة المركبة الفضائية بشكل ‫غير قانوني؟
‫أنا مذنب
‫وتخريب حواسيب هذه المركبة
‫وتثبيتها على مسار باتجاه كوكب "تالوس 4"
‫- أنا مذنب! ‫- ومحاولة النقل بالإكراه
‫- للكابتن "بايك" إلى ذلك الكوكب؟ ‫- أنا مذنب
‫لماذا يريد "سبوك" أخذي إلى ذلك ‫العالم المحظور
‫قائده السابق مشوّهاً من كارثة فضائية حديثة
‫وهو الآن شبه رجل غير قادر ‫على التكلم أو الحركة
‫كان الجواب الوحيد الذي أعطاه "سبوك" ‫على شاشة غرفة الاستماع
‫رفض "سبوك" شرح سبب فعلته هذه
‫لكن ها هي صور حقيقية أمام أعيننا تعود ‫إلى 13 سنة
‫للكابتن "بايك" كما كان عندما ‫قاد هذه المركبة
‫لـ"سبوك" في تلك الأيام
‫وكيف أصبحت الـ"إنتربرايز" المركبة الفضائية ‫الأولى والوحيدة
‫التي تزور كوكب "تالوس 4"
‫تلقوا إشارة استغاثة من ذلك الكوكب
‫واكتشفوا هناك ناجين لا يزالون أحياء ‫بعد عدة سنوات
‫من نجاتهم من مركبة مفقودة
‫لاكتشاف أن ذلك كان وهماً
‫لم يكن هناك ناجون ولا مخيم
‫كان كل ذلك شركاً
‫نصبه عرق من الكائنات التي تستطيع ‫جعل الإنسان يصدق
‫أنه كان يرى أي شيء أرادوه أن يراه
‫وكان الكابتن "بايك" قد اختفى
‫وأصبح سجيناً لهدف مجهول
‫الصور التي كنا نراها إذاً...
‫قادمة من "تالوس 4" يا سيدي
‫أنت تدرك يا سيد "سبوك" الأوامر بخصوص ‫أي اتصال مع "تالوس 4"
‫لقد دعوت إلى عقوبة الإعدام عمداً
‫هل تعرف ماذا تفعل؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- كابتن
‫أرجوك يا "جيم"، لا تمنعني
‫لا تدعه يمنعني
‫إنها مسيرتك وحياة الكابتن "بايك"
‫يجب أن ترى بقية البث
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫حديقة الحيوانات - الجزء الثاني
‫عُقدت المحكمة العسكرية للسيد "سبوك" ‫في جلسة مغلقة
‫رغم كل ما يمكننا فعله
‫استمرت الصور بالوصول إلينا من "تالوس 4"
‫أمرَ الأسطول الفضائي بعدم الاتصال ‫بـ"تالوس 4"
‫لم يعطوا أي استثناءات
‫ليس لديك أي خيار يا سيدي، أنا آسف
‫سيطر الحارس على شاشاتنا
‫هل تفهم يا سيدي؟
‫كما رأيتم من قبل
‫أغميَ على الكابتن "بايك"
‫وأسره شعب كوكب "تالوس"
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫إسمي "كريستوفر بايك"
‫قائد المركبة الفضائية "إنتربرايز" من مجموعة نجمية
‫في الطرف الآخر من هذه المجرة
‫نوايانا سلمية
‫هل يمكنكم أن تفهموني؟
‫يبدو أيها الحاكم
‫أن معلومات الرجل محدودة جداً
‫هذا غير مفاجئ بما أن هذه المركبة ‫قد استُدرجت إلى هنا بسهولة
‫بواسطة رسالة كاذبة
‫كما يمكنك القراءة في أفكاره
‫إنه يبدأ الآن بالاشتباه في أن الناجين
‫والمخيم كانوا وهماً بسيطاً وضعناه في عقولهم
‫أنتم لا تتكلمون، وأستطيع سماعكم مع ذلك
‫ستلاحظ الارتباك وأنت تقرأ بث أفكارنا
‫حسناً إذاً، توارد أفكار
‫يمكنكم قراءة أفكاري وأستطيع قراءة أفكاركم
‫إلا إذا كنتم تريدون أن تعتبر مركبتي ‫أن أسري عمل غير ودي
‫سترى الآن رد فعل فطرياً ‫من الخوف والتهديد
‫النموذج على وشك التفاخر بقوته
‫وأسلحة مركبته
‫وهلم جرا
‫تالياً
‫مع حاجته الماسة إلى عرض قوته البدنية
‫سيرمي المخلوق نفسه تجاه الجدار الشفاف
‫إن كنتم هنا فلمَ لا تختبروا قوة ‫هذه الجدران أيضاً؟
‫هناك مخرج من أي قفص وسأجده
‫رغم الإحباط، يبدو المخلوق قابلاً ‫للتكيف أكثر
‫من النماذج التي لدينا من كواكب أخرى
‫يمكننا بدء الاختبار قريباً
‫لابد أن سكان هذا الكوكب يعيشون ‫في أعماق الأرض
‫وينتجون على الأرجح الطعام وحاجات أخرى ‫في الأسفل
‫تشير اختباراتنا أن سطح الكوكب
‫من دون المزيد من النباتات أو بعض الحيوانات
‫هو قاحل جداً ببساطة لتوفير الحياة
‫اعتقدنا إذاً أننا رأينا ناجين هناك ‫يا سيد "سبوك"
‫بالضبط، إنه وهم وُضع في عقولنا ‫من قبَل سكان هذا الكوكب
‫كان وهماً متقناً
‫جعلونا نرى ما أردنا أن نراه فحسب
‫بشر نجوا بكرامة وشجاعة
‫كل شيء منطقي تماماً وصولاً إلى بناء مخيم
‫والملابس الممزقة وكل شيء
‫لنكن متأكدين الآن من أننا نفهم خطر ذلك
‫يستطيع سكان هذا الكوكب قراءة عقولنا
‫ويستطيعون خلق أوهام من أفكار الشخص
‫وذكرياته وتجاربه وحتى من رغبات الشخص
‫أوهام حقيقية ومتماسكة جداً
‫ومن المستحيل تجاهلها
‫إنهم يأسرون الكابتن "بايك"، ‫وهو يحتاج إلى المساعدة
‫إن بدأنا الاتصال بالكوكب هناك
‫فيمكن أن نجد قوتهم العقلية قوية جداً
‫يستطيعون الوصول إلينا وضرب هذه المركبة ‫كما لو كانت ذبابة
‫ربما صمدَ ذلك المدخل أمام أجهزة ‫اللايزر اليدوية
‫لكن يمكننا نقل قوة السفينة ضده
‫وهذا كافٍ لتفجير نصف قارة
‫سيُهيأ سطح الهندسة لنقل قوة السفينة
‫نحاول تفجير ذلك المعدن
‫يستكشف الآلاف منا أفكار المخلوق أيها الحاكم
‫وجدنا سعة ذاكرة ممتازة
‫أقرأ بشدة صراعاً حديثاً مع الموت
‫كافح فيه لحماية حياته
‫سنبدأ مع التالي
‫إعطاء النموذج شيئاً أكثر إثارة للاهتمام ‫لحمايته
‫تعال! يجب أن نختبئ
‫تعال!
‫أسرع
‫إنه مهجور، سيكون هناك أسلحة وربما طعام
‫هذا "رايجل 7"
‫يجب أن نختبئ رجاءً
‫كنتُ في قفص أو في زنزانة في حديقة حيوانات
‫- لا بد أنني لا أزال هناك ‫- تعال
‫لقد دخلوا إلى عقلي
‫وأخذوا ذكرى لمكان كنت فيه
‫الـ "كالار!"
‫بدأ الأمر كما حصل قبل أسبوعَين
‫باستثنائك أنت
‫استنتاج ذكي من قبَل الكابتن "بايك" يا سادة
‫كان لا يزال داخل زنزانته
‫- لكن معرفة ذلك لم تساعده ‫- سيطر أهل "تالوس" على دماغه
‫ويستطيعون جعله يعيش في أي مكان وفي أي وقت
‫في أي وضع أرادوه
‫إنه يرى ويتذوق
‫ويعاني بالحقيقة نفسها مثلكم وأنتم جالسون هنا
‫شعر أطول وفستان مختلف لكن هذه أنت
‫المرأة التي يطلق الناجون عليها اسم "فينا"
‫أو صورة "فينا" لكن لماذا أنت مجدداً؟
‫لماذا لم يبتكروا فتاة أخرى؟
‫بسرعة! إن هاجمته وهو لا ينظر إليك
‫لكنه مجرد حلم
‫عليك أن تقتله كما فعلت هنا من قبل
‫يمكنك إخبار السجانين أنني لن أستمر في ذلك
‫لست حيواناً يؤدي عرضه للحصول على العشاء
‫لا يهم تسميته لذلك. ستشعر بذلك وهذا ما يهم
‫ستشعر في كل لحظة بما يحصل لك
‫انتهى الأمر
‫من هي؟ لماذا أوقفوا الصور؟
‫لأنهم يعرفون أن الكابتن "بايك" مرهق
‫نستطيع الاجتماع لاحقاً
‫إنهم يهتمون لأمر الكابتن إذاً
‫يريدونه أن يعود على قيد الحياة يا سيدي
‫- أطلب معرفة السبب ‫- إن تحليت بالصبر يا سيدي، الأجوبة...
‫أنت تنسى أنك تخضع للمحاكمة يا "سبوك"
‫ستجيب عن كل الأسئلة الموجهة إليك
‫سيكون جوابي عن سؤالك غير معقول يا سيدي
‫أخشى أنه سيكون علينا الانتظار ورؤيته هناك
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 3013.2
‫أعيد عقد المحكمة العسكرية بحق السيد "سبوك"
‫وأدلة المحاكمة الأغرب التي سُمعت ‫على متن مركبة فضائية
‫من الكوكب الغامض الذي يبعد عنا الآن ساعة واحدة
‫قصة سجن الكابتن "بايك" هناك
‫لماذا أنت هنا؟
‫لإرضاك
‫هل أنت حقيقية؟
‫- بقدر ما تريد ‫- لا
‫هذا ليس جواباً
‫لم أقابلك من قبل ولم أتخيلك أبداً حتى
‫ربما صنعوني من أحلام قد نسيتها
‫وألبسوك القماش نفسه الذي يلبسونه؟
‫أو يمكنني أن ألبس الثياب التي تريدها
‫وأكون أي شيء تريده
‫كي يروا كيف يؤدي نموذجهم؟
‫يريدون رؤية طريقة تفاعلي، صحيح؟
‫أليس لديك حلم
‫أو شيء لطالما أردته بشدة؟
‫أم أنهم يفعلون أكثر من مجرد مشاهدتي؟
‫هل...
‫يشعرون معي أيضاً؟
‫يمكنك الحصول على أي حلم تريده
‫أستطيع أن أصبح أي شيء
‫أي امرأة تتخيلها
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده ‫في الكون برمته
‫دعني...
‫أسعدك
‫يمكنك أن تسعديني
‫يمكنك أن تخبريني عنهم
‫هل هناك طريقة لمنعهم من استكشاف عقلي
‫واستخدام أفكاري ضدي؟
‫هل هذا يخيفك؟
‫هل هذا يعني أن هناك طريقة؟
‫أنت غبي
‫وبما أنك لست حقيقية
‫لا جدوى من متابعة هذه المحادثة، صحيح؟
‫- كل الدوائر الكهربائية تعمل، سيد "سبوك" ‫- استعدي يا رقم واحد
‫- اختبئوا ‫- 10، 9، 8
‫7، 6، 5
‫4، 3، 2، 1
‫زِد طاقتها إلى الطاقة القصوى
‫هل يمكنك إعطاءنا المزيد؟
‫بدأت الدوائر الكهربائية تسخن ‫سيكون علينا قطع الطاقة
‫افصل الطاقة!
‫كان يجب أن تنقطع قمة الهضبة منذ اللحظة الأولى
‫ربما كان يجب
‫هذا ما حاولت شرحه في غرفة الاجتماعات
‫قوة الوهم لديهم كبيرة جداً، ‫لا يمكن أن نكون متأكدين من أي شيء نفعله
‫أو أي شيء نراه
‫ربما إن طرحت علي بعض الأسئلة
‫فسأتمكن من الإجابة عنها
‫إلى أي مدى يستطيعون السيطرة على عقلي؟
‫إن أخبرتك فهل ستختار حلم راودك
‫وتدعني أعيشه معك؟
‫ربما
‫لا يستطيعون جعلك تفعل شيئاً لا تريده
‫لكنهم يحاولون خداعي بأوهامهم
‫ويستطيعون معاقبتك عندما لا تكون متعاوناً
‫ستكتشف بشأن ذلك
‫هل عاشوا على سطح هذا الكوكب؟
‫لماذا توجهوا إلى جوف الأرض؟
‫الحرب. قبل آلاف القرون
‫لهذا السبب سطح الكوكب قاحل جداً؟
‫يصبح الكوكب الآن قادراً على توفير الحياة مجدداً
‫وجدَ شعب "تالوس" الذين نزلوا إلى جوف الأرض ‫الحياة محدودة هنا
‫وركزوا على تطوير قوتهم العقلية
‫وجدوا أنه شرك
‫كالمخدر
‫لأنه عندما تصبح الأحلام أهم من الحقيقة
‫فتتنازل عن السفر والبناء والابتكار
‫حتى إنك تنسى كيف تصلح الآلات
‫التي تركها أسلافك وراءهم
‫تجلس فحسب وتعيش وتستذكر ‫حياة الأشخاص الآخرين
‫المتروكة في سجلات الأفكار
‫أو الجلوس واستكشاف عقول نماذج ‫حديقة الحيوانات مثلي
‫أنت أفضل من مسرح بالنسبة إليهم. ‫لقد ابتكروا وهماً لأجلك
‫يشاهدونك تتفاعل وتشعر بعواطفك
‫لديهم مجموعة كاملة من النماذج
‫متحدرين من الحياة استعيدوا منذ وقت طويل
‫من جميع أنحاء هذا الجزء من المجرة
‫ما يعني أنه كان يجب أن يكون لديهم أكثر ‫من فصيلتي من كل حيوان
‫- أرجوك ‫- سيحتاجون إلى بشريَين أيضاً
‫من أين ينوون الحصول على المرأة؟
‫قلت إنني في حال أجبت عن أسئلتك
‫لكن كان هذه مساومة مع شيء غير موجود
‫قلت إنك لست حقيقية، أتذكرين؟
‫أنا امرأة...
‫حقيقية وبشرية بقدرك
‫نحن كـ"آدم" و"حواء"
‫إن...
‫لا تفعل رجاءً!
‫لا تعاقبني! لقد حاولت!
‫امرأة من الأرض
‫كنتَ مأسوراً من أجل التناسل؟
‫لماذا؟
‫للحفاظ على التزود بنماذج من حديقة الحيوانات
‫بل أكثر يا كابتن
‫تحتوي القارورة على مركب بروتين مغذ
‫هل يتواصل الحارس مع أي من حيواناته؟
‫إن لم يكن الشكل أو اللون جذابَين
‫فيمكن أن يظهر كأي صنف طعام تتمنى أن تتخيله
‫- وإن كنت أفضل... ‫- أن تموت جوعاً؟
‫أنت تغفل عن البديل البغيض للعقاب
‫من خرافة سمعتها ذات مرة في طفولتك
‫ستلتهم الطعام الآن
‫لمَ لا تضعوا جوعاً لا يقاوَم في عقلي؟
‫لأنكم لا تستطيعون، صحيح؟
‫لديكم قيود، صحيح؟
‫إن استمررتَ بالعصيان
‫من أعماق عقلك
‫هناك أشياء غير سارة حتى
‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫إلى الأنثى الآن
‫كنت مندهشاً. ألم تكن تقرأ عقلي وقتذاك؟
‫كما أخبرك حدسك
‫تحطمت مركبة من الأرض على كوكبنا ‫لكن بقي ناجٍ واحد فقط
‫لنبقَ في الموضوع الأول الآن
‫كان كل ما أردته في تلك اللحظة ‫هو وضع يدَي حول رقبتك
‫عالجنا جروح الناجي
‫ووجدنا النموذج مثيراً للاهتمام
‫هل الأفكار الأولية تضع حاجزاً تمنعك ‫من القراءة عبره؟
‫أصبح من الضروري جذب زميل
‫لنتكلم عن الفتاة
‫يبدو أنك تبذل جهداً كبيراً لجعلها جذابة
‫لتجعلني أشعر بالحماية
‫هذا ضروري لأجل تخليد المخلوقات
‫يبدو أن الأمر الأهم بالنسبة إليك هو أنني ‫بدأت بتقبلها والإعجاب بها
‫نتمنى أن تكون عينات المخلوقات سعيدة لدينا ‫في حياتهم الجديدة
‫لنفترض أن هذه كذبة
‫لمَ تريدني أن أنجذب إليها؟
‫كي أشعر بالحب في علاقة بين زوج وزوجة؟
‫سيكون ذلك ضرورياً إن كنت تنوي بناء ‫مجموعة عائلية
‫أو ربما مجتمع بشري كامل
‫- مع الأنثى المهيأة بشكل صحيح ‫- تقصد المعاقبة بشكل مناسب
‫أنا الشخص الذي لا يتعاون. لمَ لا تعاقبني؟
‫حماية عاطفية أولاً
‫أنت تشفق عليها الآن
‫ممتاز
‫هل تريد بعض القهوة يا عزيزي؟
‫تركت الترمس معلقاً بسرجي
‫"تانغو"
‫أيها الحصان العجوز
‫أنا آسف، ليس لدي أي...
‫إنهم يفكرون في كل شيء، صحيح؟
‫- هل من الجميل أن تكون في كوكبك؟ ‫- إنهم يقرؤون عقولنا جيداً
‫الكوكب، أي شيء آخر أريده
‫إن تعاونت، صحيح؟
‫يا إلهي! اتضح أنه يوم جميل، صحيح؟
‫أنت في كوكبك ويمكنك أن تبقى إن أردت
‫لكن لسنا هنا، لا أنا ولا أنت
‫- نحن في حديقة حيوان أو في قفص ‫- لا
‫لا أستطيع مساعدة أيٍ منا إن لم تعطني فرصة
‫أخبرتيني ذات مرة أنهم استخدموا الأوهام كمخدر
‫إنهم لا يستطيعوا تصليح الآلات ‫التي تركها أسلافهم وراءهم
‫ألهذا السبب يريدوننا؟
‫- لبناء مستعمرة من العبيد؟ ‫- توقف
‫ألا تهتم لما سيفعلونه بنا؟
‫بدا عندما كنت في قفص ولبضع دقائق
‫أن حارسنا لم يستطع قراءة أفكاري
‫هل مشاعر كالكره، وتذكر الكره دائماً
‫هل يحجب ذلك عقولنا عنهم؟
‫نعم، لا يستطيعون القراءة عبر العواطف الأولية
‫لكنك لا تستطيع الاستمرار بذلك لوقت طويل. ‫لقد حاولت
‫يثابرون عليك سنة بعد سنة ‫يخدعونك ويعاقبونك
‫ولقد انتصروا
‫لقد امتلكوني
‫أعرف أنه لابد من أنك تكرهني بسبب ذلك
‫لا، لا أكرهك
‫أستطيع معرفة كيف كان الحال
‫هذا غير كافٍ
‫ألا ترى؟
‫قرأوا أفكاري ومشاعري
‫وأحلامي بالرجل المناسب
‫لهذا السبب اختاروك
‫لا أستطيع منع نفسي من حبك
‫ويتوقعون منك أن يحدوك الشعور نفسه
‫إن كانوا يستطيعون قراءة عقلي فهم يعرفون ‫أنني منجذب إليك
‫كنت كذلك منذ أول لحظة رأيتك فيها ‫في مخيم الناجين
‫كنت جامحة
‫بدأت أفهم لماذا لم ينجح معك أي من ذلك
‫كنت على كوكبك وتقاتل كما فعلت ‫على كوكب "رايجل"
‫هذا ليس جديداً عليك أيضاً
‫أحلام المرء الأقوى هي عن ما لا يستطيع فعله
‫نعم، كابتن مركبة
‫الاضطرار دائماً إلى التصرف بشكل رسمي
‫وبشكل لائق وسليم وصادق
‫لا بد من أنك تتساءل عن الشعور ‫بنسيان كل ذلك
‫لديك مكان جميل هنا يا سيد "بايك"
‫"فينا"؟
‫هذه "فينا" مجدداً؟
‫كعبدة "أوريون" الأخضر
‫إنهم شرسون وشهوانيون كالحيوانات
‫يقولون إنه يصعب على أي رجل بشري أن يقاومهم
‫أدلة غريبة من الماضي
‫كيف أن شعب "تالوس" الذي يخطط لينتج مجتمعاً ‫من البشر العبيد
‫أغرى الكابتن "بايك" بامرأة من الأرض ‫وضعوها في الأسر
‫وبينما ظهرت له في عدة أشكال
‫وكل واحد أكثر إثارة من سابقه
‫كان "بايك" قد بدأ يضعف
‫لنفترض أن لديك كل الفضاء لتختار منه
‫وكانت هذه العينة الوحيدة
‫ألن تقول إنها تساوي روح الرجل؟
‫تعرفون جميعاً الوضع
‫نأمل أن ننتقل إلى داخل مجتمع "تالوس"
‫إن كانت مقاييسنا وقراءاتنا وهماً أيضاً
‫فيستطيع المرء أن يجد نفسه صخرة مجسمة
‫لن يُقال شيء إن أراد أي متطوع الانسحاب
‫النساء
‫كابتن!
‫كابتن؟
‫لا! دعوني أنتهي
‫لكننا فرقة من 6 أشخاص. ‫كنا الوحيدين الذين تم نقلهم
‫هذا ليس منصفاً. لست بحاجة إليهم
‫إنها لا تعمل
‫كانت معبأة تماماً عندما غادرنا
‫الهاتف مغلق. لا يوجد إرسال
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تقولي شيئاً
‫أملأ عقلي بصورة ضرب رؤوسهم المشوهة ‫حتى النخاع
‫تحجب الأفكار الأولية جداً كل شيء آخر
‫أملأ عقلي بالكراهية
‫لكم من الوقت تستطيع أن تحجب أفكارك؟
‫لبضع دقائق؟ لساعة؟
‫- كيف يساعد ذلك؟ ‫- اتركيه وشأنه
‫إنه لا يحتاج إليك. لقد اختارني بالفعل
‫حقاً؟ لماذا؟ لا أفهم
‫هناك خيار جيد لذرية ذكية
‫ذرية؟ تقصدين أطفالاً؟
‫ذرية أي أنه "آدم"، صحيح؟
‫لست خياراً أفضل
‫سيحالفهم الحظ أكثر من خلال اختراقه ‫بواسطة حاسوب
‫هل عسانا نقوم بحساب الوقت؟
‫كان هناك امرأة اسمها "فينا" في تلك الرحلة ‫الاستكشافية كأحد أفراد طاقمها
‫إن أضفنا الآن 18 سنة إلى عمرك
‫هذا ليس منصفاً، فعلت ما طلبته مني
‫بما أنك قاومت النموذج الحالي
‫لديك الآن مجموعة
‫سأهرب من حديقة الحيوانات هذه بطريقة ما ‫وسأصل إليك
‫هل دمك أحمر كدمنا؟ سأكتشف ذلك
‫كل واحد من النموذجَين الجديدَين ‫لديه ميزات لصالحها
‫تتمتع الأنثى رقم واحد بعقل متفوق
‫وتلد أولاداً أذكياء جداً
‫كل ما أريد فعله هو أن أمسك بك
‫هل يمكنك أن تقرأ هذه الأفكار؟
‫صور الكراهية والقتل؟
‫النموذج الوافد الجديد
‫اعتبرك شخصاً لا يمكن الوصول إليه، ‫لكنه يدرك أن ذلك تغير الآن
‫العوامل في صالحها هي الشباب والقوة
‫بالإضافة إلى حيوية أنثوية قوية ‫بشكل غير عادي
‫ستجد أفكاري أكثر إثارة للاهتمام
‫أفكار أولية جداً لا يمكنك فهمها
‫مشاعر قبيحة جداً
‫يستحق التفكير الخاطئ العقاب
‫سيُكافأ التفكير الصحيح بسرعة
‫ستجد ذلك تركيباً فعالاً
‫- كابتن ‫- لا تساعديني
‫علي أن أركز
‫لا يستطيعون القراءة عبر الكراهية
‫- اثبت وإلا... ‫- لا تؤذه
‫لا يقصدون أن يكونوا أشراراً
‫لدي بعض العينات على مدى طيبتهم
‫أوقف هذا الوهم وإلا سألوي رأسك
‫حسناً
‫جرب وهماً آخر أو أي شيء على الإطلاق
‫وسأكسر عنقك
‫مركبتك
‫دعني...
‫وإلا سندمرها
‫إنه لا يخدعك يا كابتن
‫يمكنهم بواسطة الوهم جعل طاقمك ‫يشغل أجهزة التحكم الخطأ
‫أو الضغط على أي زر لتدمير مركبتك
‫سأراهن على أنك ذكي جداً لتقتل ‫بدون أي سبب على الإطلاق
‫وفي الجهة الأخرى، لدي سبب
‫أنا مستعد للمراهنة على أنك خلقت وهماً ‫بأن هذا اللايزر فارغ
‫أعتقد أنه أحدث فجوة في تلك النافذة
‫وأنت تمنعها من رؤيتها
‫هل تريدني أن أختبر نظريتي على رأسك؟
‫كابتن!
‫يبدو أن شعب "تالوس" قد هجروك
‫لحظة من فضلكم يا سادة
‫سيد "سبوك"؟
‫- هل يمكن سماع حكمك؟ ‫- أعطهم إشارة لقول إنك تريدهم أن ينتظروا
‫أرجوك يا كابتن، إنها حياتك الآن. ‫فرصة للحياة على الأقل
‫لا تنفك تتكلم عن الحياة يا سيد "سبوك"، ‫وعن فرصة للحياة
‫كيف؟ كسجين؟
‫أو محبوس في قفص؟ كنموذج في حديقة حيوانات؟
‫عيش الأوهام التي تسلي حراسه؟
‫لا يا كابتن، هناك المزيد
‫شاهد!
‫هل هو مذنب؟ ‫نعم أم لا يا كابتن؟
‫نعم
‫علي أن أصوت أنه مذنب بالدليل القاطع
‫وأنت يا كابتن؟
‫إنه مذنب
‫بالدليل القاطع
‫من القيادة إلى القائد
‫- "مينديز" يتكلم ‫- ندخل مدار "تالوس 4" يا سيدي
‫يسيطر شعب "تالوس" على المركبة الآن يا سيدي ‫كما فعلوا قبل 13 سنة
‫سألتني عن السبب وسترى الإجابة الآن
‫قم بالاتصال يا رقم واحد
‫منعونا من رؤية ذلك أيضاً
‫صعدنا إلى السطح ولم نعرف أبداً
‫كابتن!
‫لم تحقق محاولتك للهروب شيئاً كما ترى
‫أريد الاتصال بمركبتنا
‫أنت على سطح الكوكب الآن ‫حيث أردناك أن تكون
‫مع المرأة التي ستختارها
‫ستبدآن الآن حياة موجهة بعناية
‫وسأبدأ بدفنك؟
‫هذا خيارك
‫لمساعدتك على إصلاح سطح الكوكب
‫ستقدم حدائقنا الحيوانية مجموعة متنوعة ‫من الحياة النباتية
‫اسمع، سأعقد اتفاقاً معك
‫أنت وحياتك مقابل حياة هاتَين المرأتَين ‫من الأرض
‫أعطني دليلاً على أن مركبتنا بخير ‫وأرجع هاتين الامرأتين
‫وسأبقى مع "فينا"
‫من الخطأ خلق سلالة كاملة من البشر ‫ليعيشوا كالعبيد
‫هل هذه خدعة؟
‫- هل تنوون أن تدمروا أنفسكم؟ ‫- ما هذا؟
‫يطور السلاح حمولة زائدة وانفجار حجرة ضغط
‫لا يزال لديك وقت للنزول إلى جوف الأرض
‫اذهبي!
‫لأريك كم أن البشر بدائيين يا قاطن "تالوس"
‫ستذهب معها
‫إن كنتم تعتقدون أن هذا مهم
‫فلا أستطيع الذهاب أيضاً
‫أعتقد أنه إن كان لديهم بشري واحد ‫فقد يجربوا مجدداً
‫مهلاً!
‫طريقتهم في تخزين السجلات بسيطة ‫واستهلكت الكثير من الوقت
‫هل أنت جاهز لاستيعابها؟
‫لم نصدق أن ذلك ممكن
‫يظهر تاريخ عرقك وتقاليده ‫كراهية فريدة للأسر
‫حتى عندما تكون ممتعة وخيرة
‫تفضلون الموت
‫يجعلك ذلك نموذجاً عنيفاً جداً وخطيراً ‫لأجل حاجاتنا
‫إنه يعني أنه لا يستطيعون استخدامك
‫ويمكنك العودة إلى مركبتك
‫وينتهي الأمر
‫من دون اعتذارات
‫أسرتم واحداً منا وهددتمونا جميعاً
‫حكمت عدم ملاءمتك على عرق "تالوس" ‫بالموت النهائي
‫أليس هذا كافياً؟
‫لم يظهر أي نموذج تكيفك
‫كنت أملنا الأخير
‫لكن ألن يكون هناك شكل ‫من أشكال المتاجرة
‫أو التعاون المتبادل؟
‫سيتعلم عرقك قوة الوهم لدينا ‫ويدمر نفسه أيضاً
‫لدينا تحكم بالناقل الآن يا كابتن
‫لنعد إلى المركبة
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع الذهاب معك
‫لقد اشتغل يا سيدي ولا نستطيع فصل الطاقة
‫- سيد "سبوك" يتكلم ‫- اشتغلت كل الطاقة يا سيد "سبوك"
‫مسؤول القيادة إلى المراقبة
‫الكابتن
‫أنت ترى لماذا لا أستطيع الذهاب معك
‫هذا مظهر المرأة الحقيقي
‫وجدوني في الحطام أحتضر
‫كتلة من اللحم
‫لقد أعادوا بنائي. تعمل كل أعضائي
‫لكنهم لم يروا أبداً بشرياً
‫لم يكن لديهم دليل لإعادة تجميعي
‫كان من الضروري إقناعك بأن رغبتها في البقاء ‫هي رغبة صادقة
‫ستعيد لها وهم الجمال
‫وأكثر من ذلك
‫يشتعل النظام مجدداً يا سيد "سبوك"
‫- ماذا حصل لـ"فينا"؟ ‫- ألن تأتي معنا؟
‫لا
‫ولقد اقتنعت بأسبابها
‫- لتستعد كل الأسطح لنظام الدفع ‫- كل الأسطح جاهزة يا سيدي
‫ابدؤوا التشغيل!
‫ألا تعتقد أيها العميد...؟
‫ما تسمعه الآن يا كابتن "كيرك"
‫هو بث أفكاري
‫لم يكن العميد على متن مركبتك أبداً
‫كان وجوده هناك وفي المكوك وهماً
‫أخبرنا سيد "سبوك" عن قوة إرادتك
‫ظننا أن خيال المحكمة العسكرية
‫سيصرف انتباهك عن استعادة السيطرة ‫على مركبتك بسرعة كبيرة
‫كابتن "بايك" مرحب به لقضاء بقية حياته معنا
‫محرراً من جسمه
‫يعود القرار لك وله
‫حتى إن كانت القوانين جلية يا سيد "سبوك"
‫كان بإمكانك المجيء إلي وشرح الأمر
‫وأخاطر بأن تواجه حكومة الإعدام أيضاً؟
‫كان أحدنا كافياً يا كابتن
‫- نعم ‫- رسالة من القاعدة الفضائية 11 يا سيدي
‫صور واردة من "تالوس 4"
‫نظراً للأهمية التاريخية لكابتن "بايك" ‫في استكشاف الفضاء
‫الأمر العام رقم 7 الذي يحظر الاتصال ‫بـ"تالوس 4"
‫يعطل هذه الفرصة
‫لن نقوم بأي إجراء ضد "سبوك"
‫تصرف كما تجد مناسباً
‫توقيع "مينديز جاي آي"، العميد ‫القاعدة الفضائية 11
‫"كريس"
‫هل تريد الذهاب إلى هناك؟
‫سيد "سبوك"
‫هل تريد أخذ كابتن "بايك" إلى غرفة الناقل؟
‫وتوديعه؟
‫شكراً لك يا سيدي
‫لأجل كلينا
‫عندما تنتهي يا سيد "سبوك"
‫عُد لرؤيتي رجاءً. أريد التكلم معك
‫هذا الميل المؤسف الذي كنت تظهره مؤخراً
‫تجاه العاطفية الفاضحة
‫لا أرى سبباً لإهانتي يا سيدي
‫أعتقد أنني كنت منطقياً تماماً بشأن المسألة كلها
‫كابتن "كيرك"
‫كابتن "بايك" لديه وهم
‫وأنت لديك حقيقة
‫أتمنى أن يكون ما لديك بالمتعة نفسها
‫"ستار تريك"
‫تـرجمة: ‫Translator